南湖网讯（通讯员曾文华）12月1日下午，应我校外国语学院邀请，华中师范大学外国语学院翻译系主任熊兵做客狮山，作了题为“基于汉英平行语料库的旅游文本词汇特征及翻译研究”的报告，拉开了外院研究生学术年会的帷幕。

熊兵从翻译科学研究的目标谈起，指出语料库翻译学拓宽了翻译研究的渠道，推动了翻译研究的发展。从语料的收集、选取与整理，到语料的句对齐、标注与保存等方面，熊兵细致入微地讲述了汉英双语平行语料库的研制。

凭借严谨的科研态度，缜密的逻辑思维，熊兵对语料数据进行了充分合理的解释和详实的论证，给在场师生的翻译实践与研究带来了重要的启示。

资料链接：熊兵，教授，博士生导师。北京外国语大学英语语言文学博士。华中师范大学外国语学院翻译系主任，湖北省翻译协会常务理事。美国宾厄姆顿大学访问学者。发表论文三十余篇，其中近二十篇发表于《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外语界》、《外语与外语教学》、《中国科技翻译》等外语类CSSCI来源期刊或核心期刊上。出版著作五部（独撰或主编），词典二部，译著数部，参编著作四部。主持教育部人文社科项目一项，湖北省教学研究项目二项。国家级精品课程《综合英语》及省级精品课《翻译理论与技巧》主要成员。

审核人：杨革新