图为张保廷和留学生们在一起

楚天都市报讯（记者王进良黄士峰通讯员刘涛尹雅琪）华中农业大学荟园12栋，住着数十个国家的300位留学生及家属。由于文化背景、宗教信仰、生活习惯不同，这栋楼的宿管员可不好当。不过，68岁的张保廷却深受他们欢迎。

今天，记者来到华农荟园12栋值班室时，恰遇一个学生进来说“key，key”。张保廷知道他又把钥匙落屋里了，登记之后把备用钥匙递给了他，学生说着“thank　you”离去了。

张保廷现年68岁，是河南平顶山人，儿子在华农当老师。几年前，他放弃老家的生意，前来帮忙带孙子。2016年，小孙子大了，闲不住的他便说服儿子，来到华农后勤集团宿管服务中心应聘，后在留学生楼当起了“看门大爷”。

上岗后张保廷发现，这个看门大爷不好当。虽然自己读过高中，可是英语早忘得差不多了，看着留学生们手脚并用比划着，自己更是着急。后来，靠别人的翻译，他才知道对方是来借钥匙、申请换灯管、换门锁的。

慢慢地，张保廷学会利用手机上的翻译软件，跟学生交流——留学生对着软件说一句，翻译成汉语，他对着手机说一句，再翻译成英语。慢归慢，沟通基本没有障碍了。接下来的日子，张保廷和留学生打交道时，总下意识地学习一些高频词汇。如今，很多单词基本意思已经能懂了。

张保廷性格外向，热情，平常爱摄影，很快就和留学生们打成一片，大家都亲切地称他“shifu”（师傅）。留学生的子女也都很爱这个“老朋友”，经常找到“求抱抱”，家里有什么好吃的，总惦记着给他送一份。

留学生们常举办各种派对，规模大小不同，但总会邀请张保廷到场，一起唱歌弹琴煮咖啡喝洋酒。张保廷则不忘向留学生们讲解中国传统文化，每逢端午、重阳或冬至等，张师傅会给他们讲解节日的来历，有时还会组织大家包粽子、包饺子。

巴基斯坦的Saeed已在华农深造5年，他说张shifu很友善，经常帮助他们。“每次我们房间门忘记关了我从不担心，因为shifu巡楼时总会帮忙关上。”另一位来自巴基斯坦的女生说，只要找shifu帮忙，不管多晚他都是马上上楼查看，帮忙解决，“我们已经把shifu当成亲人了。”“跟这些洋学生在一起，我感觉越活越年轻了。”张保廷感到很满足。